1
00:00:01,211 --> 00:00:03,512
[Vogelschreie]
2
00:00:08,686 --> 00:00:10,981
Huey: Im Nachhinein betrachtet
war wirklich meine Schuld.
3
00:00:10,981 --> 00:00:17,658
Opa: [schreiend]
4
00:00:17,658 --> 00:00:19,576
Riley: Das ist alles deins
Schuld, Opa.
5
00:00:19,576 --> 00:00:21,911
Wenn wir sterben,
Ich werde dir nie vergeben.
6
00:00:21,911 --> 00:00:23,378
Opa: Bitte nicht umdrehen! Aah!
7
00:00:26,281 --> 00:00:29,511
[Alle keuchen]
Huey: [grunzt]
8
00:00:31,087 --> 00:00:32,784
Opa: Oh nein.
Was werden wir tun?
9
00:00:33,797 --> 00:00:35,459
[Grunzt]
10
00:00:35,676 --> 00:00:38,257
- Riley: Als Erstes musst du dir ein paar Klamotten anziehen.
- Opa: [stöhnt]
11
00:00:43,820 --> 00:00:46,299
Na gut, denken Sie nach. Wir haben es geschafft
Überlegen Sie, was wir tun werden.
12
00:00:46,299 --> 00:00:48,197
Huey, was machen wir?
13
00:00:48,971 --> 00:00:51,533
Huey: Wir gehen nach Hause. Hier entlang.
14
00:00:51,533 --> 00:00:52,513
Opa: Welches Zuhause?
15
00:00:52,513 --> 00:00:56,867
Wir haben kein Zuhause. Wir haben
keine Zukunft. Wir haben nichts!
16
00:00:59,702 --> 00:01:00,978
[Atmet tief ein]
17
00:01:08,286 --> 00:01:10,302
[Sirenen heulen in der Ferne]
18
00:01:10,338 --> 00:01:11,467
Huey: Opa!
19
00:01:11,467 --> 00:01:13,535
Opa: [Husten]
20
00:01:14,281 --> 00:01:15,909
Huey: Opa, komm schon.
21
00:01:15,909 --> 00:01:19,707
Opa: Nein. Das ist es.
Für mich das Ende des Weges.
22
00:01:19,707 --> 00:01:22,297
Huey: Opa, das haben wir nicht
Zeit dafür. Sie kommen.
23
00:01:22,297 --> 00:01:23,953
Opa: Ihr geht.
Ich komme nicht.
24
00:01:23,953 --> 00:01:27,061
Ich werde in der stehen
Mitten auf der Straße in meinen Schubladen
25
00:01:27,061 --> 00:01:29,549
mit dieser Waffe [Waffenhähne]
bis der Mann kommt.
26
00:01:29,761 --> 00:01:32,481
Dann gehe ich raus wie ein
[Piep] G!
27
00:01:33,750 --> 00:01:37,822
Riley: Opa! Du siehst echt schwul aus.
28
00:01:39,214 --> 00:01:43,400
Synchronisiert von emmasan
www.addic7ed.com
29
00:02:12,162 --> 00:02:14,048
***
30
00:02:21,538 --> 00:02:22,818
[Tür öffnet sich]
31
00:02:23,531 --> 00:02:26,201
Opa: [hustet]
Junge, was zum Teufel machst du hier?
32
00:02:26,201 --> 00:02:29,925
Huey: Ich habe dir gesagt... ich arbeite
mit sehr instabilem Material.
33
00:02:30,301 --> 00:02:31,649
Es würde helfen, wenn Sie klopfen würden.
34
00:02:31,649 --> 00:02:33,248
Opa: Es würde mir helfen, wenn
Du hast verdammt noch mal die Klappe gehalten.
35
00:02:33,435 --> 00:02:35,623
Ich habe diesen Termin
mit dem Finanzplaner,
36
00:02:35,799 --> 00:02:37,538
und ihr kommt beide mit mir.
37
00:02:37,538 --> 00:02:38,919
Huey: Mann, warum müssen wir gehen?
38
00:02:39,119 --> 00:02:40,589
Opa: Nun, da unser
Die Situation hat sich geändert,
39
00:02:40,589 --> 00:02:42,252
wir müssen anfangen nachzudenken
wie Weiße...
40
00:02:42,252 --> 00:02:43,084
uns alle.
41
00:02:43,084 --> 00:02:45,536
Huey: Ich habe dir gesagt, dass ich es tun muss
beende mein Chemieprojekt.
42
00:02:45,536 --> 00:02:47,635
Opa: Bist du sicher?
Ich mache gerade ein Chemieprojekt
43
00:02:47,635 --> 00:02:49,417
und keine Bomben bauen?
44
00:02:49,417 --> 00:02:53,408
Huey: Ja, Opa. Ich schwöre.
Ich mache keine Bombe.
45
00:02:53,408 --> 00:02:54,575
Opa: Was ist das...
46
00:02:54,814 --> 00:02:56,444
Das rosa Zeug da?
47
00:02:56,444 --> 00:02:58,603
Ist das nicht das, was Terroristen sind?
stecken ihr Arschloch rein,
48
00:02:58,603 --> 00:03:01,495
Dann steckten sie ein Streichholz in ihre Beute
Loch, um das ganze Flugzeug in die Luft zu jagen?
49
00:03:01,495 --> 00:03:04,318
Du solltest besser kein Nein sagen
Hier gibt es Beutebomben.
50
00:03:04,318 --> 00:03:05,838
Huey: Das ist keine Bombe, Opa.
51
00:03:05,838 --> 00:03:08,151
Es ist... Wellencreme.
52
00:03:08,151 --> 00:03:10,342
Ich habe darüber nachgedacht
passend zum Billy-Dee-Look.
53
00:03:11,575 --> 00:03:15,044
Opa: Gut. Es wird Zeit.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
54
00:03:18,563 --> 00:03:20,786
Halten Sie sich nicht zurück.
Gib es mir direkt.
55
00:03:20,786 --> 00:03:23,856
Ich habe es dir gegeben
eine halbe Stunde lang geradeaus, Mr. Freeman.
56
00:03:23,856 --> 00:03:27,449
Demnach ist jeder einzelne von
Ihre Kreditkarte ist ausgeschöpft.
57
00:03:27,449 --> 00:03:30,267
Du bist pleite.
Du hast null, null, null.
58
00:03:30,267 --> 00:03:32,219
Ich würde sagen, Sie haben sechs Monate Zeit
59
00:03:32,219 --> 00:03:35,039
vor Dir und Deinen Enkelkindern
sind obdachlos und hungern.
60
00:03:35,290 --> 00:03:37,878
Brauchen Sie wirklich Kabel,
Highspeed-Internet?
61
00:03:37,878 --> 00:03:39,726
Ich sehe viel Geld für Restaurants.
62
00:03:39,726 --> 00:03:41,314
Riley: Wir gehen nicht in Restaurants.
63
00:03:41,314 --> 00:03:44,305
Das ist Opa, der ausgeht
Datteln und wieder Hündinnen füttern.
64
00:03:44,639 --> 00:03:47,991
Das werden Sie wahrscheinlich auch tun müssen
Strom und Wasser abschneiden.
65
00:03:47,991 --> 00:03:50,412
Wie viele Nieren hast du,
Herr Freeman?
66
00:03:51,060 --> 00:03:53,973
Hast du Freunde, die
Drogenhandel?
67
00:03:54,366 --> 00:03:57,517
Können Sie sich eine Möglichkeit vorstellen, es zu machen?
etwas schnelles Geld?
68
00:03:58,514 --> 00:04:01,236
Herr Freeman? Herr Freeman?
69
00:04:01,874 --> 00:04:03,543
[Rappen]
Willst du unh
70
00:04:03,911 --> 00:04:07,054
Als ob wir Sex hätten
Baby, pack deine Knöchel
71
00:04:07,437 --> 00:04:08,806
Du weißt, was als nächstes kommt
72
00:04:09,885 --> 00:04:12,617
Ruckus: [Lacht]
Schau dir das an.
73
00:04:12,617 --> 00:04:15,399
Oh, wie wird das hohe Gelb zuletzt sein,
74
00:04:15,399 --> 00:04:18,257
und der Letzte wird hoch sein
gelb.
75
00:04:18,503 --> 00:04:21,067
Opa: Lass mich in Ruhe, Ruckus.
Ich arbeite so schnell ich kann.
76
00:04:21,067 --> 00:04:21,993
Ruckus: Ah ja, Nigga.
77
00:04:21,993 --> 00:04:24,476
Oh, das ist nichts Vergleichbares
Film „Car Wash“, oder, Nigga?
78
00:04:24,476 --> 00:04:26,328
Oh nein. Unh-unh. Unh-unh. Unh-unh.
79
00:04:26,328 --> 00:04:30,245
Es gibt kein Singen, kein Tanzen,
nein Richard Pryor... nichts.
80
00:04:30,577 --> 00:04:34,003
Ach übrigens, das ist faul
Mexikanischer Sumbitch Chico abgesagt,
81
00:04:34,003 --> 00:04:36,101
und ich möchte, dass du bis dahin bleibst
Schließzeit.
82
00:04:36,101 --> 00:04:37,435
Opa: Aber ich hatte heute Abend Pläne.
83
00:04:37,435 --> 00:04:40,730
Ruckus: Pläne? Pläne?
Ist kein Nigga, macht keine Pläne!
84
00:04:40,894 --> 00:04:43,654
Niggas reagieren einfach auf äußere Reize.
85
00:04:43,654 --> 00:04:45,245
Jetzt habe ich auch einige Pläne.
86
00:04:45,245 --> 00:04:47,417
Ich habe vor, deinen schwarzen Arsch hier zu behalten.
87
00:04:48,512 --> 00:04:49,939
Opa: Sumbitch!
88
00:04:51,682 --> 00:04:53,391
Riley: Du hast diesen Mann gehört, Opa.
89
00:04:53,567 --> 00:04:56,214
Wir haben nicht die Finanzen
diese Schlampen zu füttern.
90
00:04:56,214 --> 00:04:58,193
Opa: Alles in Ordnung.
Ist doch nicht schlimm.
91
00:04:58,366 --> 00:04:59,723
Es ist nur ein Abendessen.
92
00:05:00,998 --> 00:05:04,562
Riley: Huey! Großvaters
wieder Hündinnen zum Fressen mitnehmen!
93
00:05:05,045 --> 00:05:06,610
Opa:
Ein heißes Date haben
94
00:05:06,781 --> 00:05:11,747
Heißes Date, heißes Date.
Ein heißes Date haben
95
00:05:11,747 --> 00:05:14,778
Heiß...
Ach, verdammt.
96
00:05:14,778 --> 00:05:16,485
Ich habe kein Nickerchen mehr!
97
00:05:16,677 --> 00:05:19,492
Vielleicht habe ich noch Zeit
zum Laden rennen.
98
00:05:20,293 --> 00:05:21,635
Riley: Auf keinen Fall, Opa.
99
00:05:21,635 --> 00:05:23,653
Wir haben kein Geld für Wellengel.
100
00:05:23,818 --> 00:05:25,955
Du hast nicht genug Haare, um die du dir Sorgen machen musst,
jetzt schon.
101
00:05:27,066 --> 00:05:28,522
[Ding!]
102
00:05:35,518 --> 00:05:38,948
Opa: Ahh.
Schönling. Spieler.
103
00:05:39,376 --> 00:05:43,176
[Handy vibriert, klingelt]
104
00:05:43,176 --> 00:05:45,418
[Handy piepst] Hey, Süße.
Entschuldigung für den späten Termin.
105
00:05:45,418 --> 00:05:48,331
Mein, äh, Eckbüro war
vollgepackt mit Meetings.
106
00:05:48,485 --> 00:05:50,632
Ähm, wie auch immer, seid ihr bereit für heute Abend?
107
00:05:50,632 --> 00:05:54,464
Wo willst du hin, Baby?
Mr. Chins?
108
00:05:54,464 --> 00:05:57,273
Das... gefällt mir, ähm, nicht wirklich
Chinesisches Essen.
109
00:05:57,615 --> 00:05:59,273
Hey. Hier ist eine Idee.
110
00:05:59,273 --> 00:06:03,381
Warum lassen wir uns das nicht entgehen?
Abendessen und einfach etwas unternehmen... umsonst?
111
00:06:03,381 --> 00:06:05,715
Du weißt schon,
Als würde man sich einen Film über einfaches Kabel ansehen,
112
00:06:05,715 --> 00:06:09,292
Lass etwas Popcorn knallen,
Machen Sie ein paar Ramen-Nudeln!
113
00:06:09,470 --> 00:06:12,562
Nun, um ehrlich zu sein, bin ich es
etwas knapp bei Kasse.
114
00:06:12,562 --> 00:06:14,077
[Klick, Wählton]
115
00:06:14,077 --> 00:06:16,174
Hallo? Hallo?
116
00:06:16,390 --> 00:06:17,224
[Handy piepst]
117
00:06:17,224 --> 00:06:19,903
Riley: Puh. Das war knapp.
118
00:06:19,903 --> 00:06:21,023
Was gibt es zum Abendessen?
119
00:06:21,023 --> 00:06:22,730
Opa: Das ist einfach nicht fair.
120
00:06:22,966 --> 00:06:26,342
Die Wahrheit ist, dass dein Großvater es getan hat
Hatte es immer schwer mit Frauen.
121
00:06:26,532 --> 00:06:29,552
Ich bin nicht sehr fit.
Ich bin nicht sehr lustig.
122
00:06:30,139 --> 00:06:32,055
Ich bin nicht besonders
gut im Gespräch.
123
00:06:32,055 --> 00:06:33,560
Gott weiß, ich bin nicht gut im Bett.
124
00:06:33,560 --> 00:06:36,357
Aber ich hatte Geld,
und solange ich Geld hatte,
125
00:06:36,751 --> 00:06:39,737
Ich könnte eine mäßig haben
befriedigendes Sexualleben.
126
00:06:39,737 --> 00:06:41,009
Riley: Ugh.
127
00:06:41,783 --> 00:06:43,057
Opa: Nicht mehr.
128
00:06:45,078 --> 00:06:50,729
[Schnarchen]
129
00:06:51,296 --> 00:06:55,343
[Alarm ertönt]
[Schnarchen hört auf]
130
00:06:58,138 --> 00:06:58,943
[Piepen hört auf]
131
00:06:58,943 --> 00:07:00,905
[Stöhnt]
132
00:07:07,205 --> 00:07:09,273
[Keucht]
133
00:07:09,786 --> 00:07:11,515
[Es klingelt an der Tür]
134
00:07:14,775 --> 00:07:16,159
Na, hast du es probiert?
135
00:07:22,888 --> 00:07:24,799
[kichert] Wir werden reich sein.
136
00:07:26,050 --> 00:07:27,662
Tom: Ja,
Meine Haare sind so seidig glatt.
137
00:07:27,662 --> 00:07:28,384
Riley: Ich mag deine Haare.
138
00:07:28,418 --> 00:07:30,387
Es ist, als hättest du das irgendwie verstanden
J. Schau, da ist was los...
139
00:07:30,627 --> 00:07:32,498
Weißt du, irgendwie wie die weißen Mädchen.
140
00:07:33,577 --> 00:07:35,208
Ich mag es. Ich mag es.
Es ist ziemlich heiß.
141
00:07:35,520 --> 00:07:38,002
Jazmine: Ich bin die Beste
schönstes Mädchen der Welt.
142
00:07:38,349 --> 00:07:41,074
Tom: [kichert] Das bin ich
Ich freue mich so für dich, Robert!
143
00:07:41,261 --> 00:07:44,666
Das wird revolutionieren
die gesamte Schwarzhaarpflegeindustrie.
144
00:07:44,666 --> 00:07:46,016
Du sitzt auf einer Goldmine.
145
00:07:46,016 --> 00:07:47,577
Opa: Oh, danke, Jesus.
146
00:07:47,577 --> 00:07:49,202
Ich wusste immer, ob ich
gab vor, an dich zu glauben,
147
00:07:49,202 --> 00:07:50,407
es würde sich eines Tages auszahlen.
148
00:07:50,407 --> 00:07:51,536
Tom: Also, was ist der Plan?
149
00:07:51,536 --> 00:07:53,283
Riley: Ja, wie werden wir bezahlt?
150
00:07:53,496 --> 00:07:54,368
Opa: Äh...
151
00:07:54,625 --> 00:07:56,374
Tom: Jetzt, jetzt.
Es gibt viel zu tun
152
00:07:56,374 --> 00:07:58,611
bevor du es bringen kannst
so etwas auf den Markt bringen.
153
00:07:58,611 --> 00:08:01,367
Sie benötigen einen Businessplan,
Rechtsanwälte, Vertrieb.
154
00:08:01,531 --> 00:08:03,243
Wie viel mehr davon
Sachen hast du?
155
00:08:03,243 --> 00:08:04,948
Opa: Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe es von huey.
156
00:08:04,948 --> 00:08:06,304
Tom: Nun, woher hat er es?
157
00:08:06,304 --> 00:08:09,457
Huey: Hey, Opa. Hast du gesehen?
der Behälter mit dem rosa Gel, den ich hatte...
158
00:08:09,457 --> 00:08:11,549
Opa: Hey, huey. Wie viel mehr
von dieser Wellencreme hast du?
159
00:08:11,549 --> 00:08:12,886
Huey: Opa, das hast du nicht.
160
00:08:12,886 --> 00:08:13,989
Opa: Diese Wellencreme, die du gemacht hast
161
00:08:13,989 --> 00:08:16,427
ist weit mehr als nur Wellencreme.
162
00:08:16,427 --> 00:08:19,028
Es lässt Haare über Nacht wachsen.
163
00:08:19,028 --> 00:08:20,291
Huey: Es machtwas?
164
00:08:20,291 --> 00:08:21,811
Opa: Da wachsen Haare...
165
00:08:21,987 --> 00:08:25,085
Langes, glattes, schönes Haar.
166
00:08:25,085 --> 00:08:28,860
Huey: Opa, das war ein Hoch
Sprengstoff für eine Bombe.
167
00:08:28,860 --> 00:08:30,039
Beide: Eine Bombe?!
168
00:08:31,216 --> 00:08:32,862
Opa: Aber du hast es mir gesagt
Es war keine Bombe.
169
00:08:32,862 --> 00:08:35,572
Du hast es ausdrücklich gesagt
Es war keine Bombe!
170
00:08:35,572 --> 00:08:38,508
- Huey: [grunzt]
- Opa: Junge, komm her! Komm her!
171
00:08:38,508 --> 00:08:39,434
Du willst eine Bombe bauen?
172
00:08:39,434 --> 00:08:41,587
Ich werde deine bombardieren
Schmaler Arsch mit diesem Gürtel.
173
00:08:41,782 --> 00:08:44,952
Huey: Das musst du waschen
Jetzt raus... euch alle.
174
00:08:44,952 --> 00:08:45,680
Jazmine: [schreit]
175
00:08:45,680 --> 00:08:48,805
Nein!
Du wirst mir niemals die Haare nehmen! NEIN!
176
00:08:48,805 --> 00:08:50,329
Tom: Meins auch! [Tür schließt sich]
177
00:08:50,329 --> 00:08:52,626
Opa: Verdammt, Junge, warum
Muss man alles ruinieren?
178
00:08:52,626 --> 00:08:54,022
Wofür baust du Bomben?
179
00:08:54,022 --> 00:08:56,569
Huey: Um Ed Wuncler II zu töten
und unsere Freiheit zurückbekommen.
180
00:08:57,003 --> 00:08:58,106
Opa: Das ist dein Plan?
181
00:08:58,106 --> 00:09:01,131
Weißt du, für einen klugen Nigga,
Du hast dir ein paar dumme Pläne ausgedacht.
182
00:09:01,292 --> 00:09:03,928
Nun, wie viel von dieser Bombe
Wellencreme hast du?
183
00:09:03,928 --> 00:09:07,878
Riley: Hey, das sollte sein
der Name... „Bomb Wave Cream.“
184
00:09:07,878 --> 00:09:09,269
Opa: Gute Idee.
185
00:09:09,269 --> 00:09:10,522
Schreiben Sie es auf, bevor wir es vergessen.
186
00:09:10,522 --> 00:09:11,529
Huey: Hast du mich nicht gehört?
187
00:09:11,746 --> 00:09:14,137
Ein Funke und Köpfe könnten
tatsächlich explodieren.
188
00:09:14,422 --> 00:09:15,921
Riley: „Bombenwellencreme...“
189
00:09:15,921 --> 00:09:18,074
eine Explosion wunderschöner Haare.
190
00:09:18,074 --> 00:09:21,134
Opa: Ohh. Ich mag es.
191
00:09:21,277 --> 00:09:23,150
Huey: Opa, das wirst du
Menschen töten.
192
00:09:23,150 --> 00:09:24,533
Opa:
Wir werden einen Warnhinweis darauf anbringen ...
193
00:09:24,753 --> 00:09:26,475
„Achtung,
brennbar.“
194
00:09:26,827 --> 00:09:28,735
Moralisches Dilemma gelöst.
195
00:09:29,506 --> 00:09:31,090
Riley: Gelöst, Nigga.
196
00:09:35,490 --> 00:09:36,647
Huey: Hey, hör auf!
197
00:09:36,910 --> 00:09:40,014
Opa: Geh weg von mir!
Ich brauche es! Ich brauche es!
198
00:09:46,781 --> 00:09:50,912
Verstehst du das nicht, Huey?
Das... das ist unsere Freiheit.
199
00:09:52,450 --> 00:09:54,477
Huey: Ich habe zugestimmt zu helfen
Opa findet einen Käufer
200
00:09:54,647 --> 00:09:56,478
wenn er zustimmte, sich die Haare zu waschen.
201
00:09:57,447 --> 00:09:58,826
Das ist Boss Willona,
202
00:09:59,013 --> 00:10:01,748
Besitzer einer schwarzen Schönheit
Salon, den wir auf Yelp gefunden haben.
203
00:10:01,933 --> 00:10:05,399
Angeblich wusste sie alles
Es ging um schwarze Schönheitsprodukte,
204
00:10:05,399 --> 00:10:09,368
obwohl ich anfing, sie zu verdächtigen
Der Vorgang ist möglicherweise nicht ganz legitim.
205
00:10:10,100 --> 00:10:11,830
Das ist ein hartes Geschäft.
206
00:10:11,830 --> 00:10:13,728
Normalerweise versuche ich, es den Leuten auszureden,
207
00:10:14,372 --> 00:10:19,845
Aber Leute... ihr habt es geschafft
etwas Besonderes, ganz Besonderes.
208
00:10:19,994 --> 00:10:22,265
Dies ist nicht nur ein Haarglätter.
209
00:10:22,265 --> 00:10:23,627
Das ist Kunst.
210
00:10:23,627 --> 00:10:26,347
Ihr Niggas seid echte Künstler.
211
00:10:26,724 --> 00:10:29,933
Wir haben Ihr Gel links verwendet
die Hälfte von Hot Chocolates Haaren.
212
00:10:29,933 --> 00:10:31,190
Hündinnen hassen.
213
00:10:33,271 --> 00:10:35,856
Das ist besser als White-Bitch
Haare.
214
00:10:36,224 --> 00:10:39,936
Das ist verdammt nahe
Jungfrau-kambodschanische Schlampenqualität.
215
00:10:39,936 --> 00:10:42,936
Opa: Ich gehe also davon aus, dass du interessiert bist
bei der Bestellung, Frau Willona?
216
00:10:43,796 --> 00:10:45,445
Boss Willona.
217
00:10:45,445 --> 00:10:46,156
Opa: Entschuldigung?
218
00:10:46,156 --> 00:10:48,229
Ich bin eine Geschäftsfrau,
Herr Freeman...
219
00:10:48,426 --> 00:10:51,985
Ein afroamerikanischer Unternehmer.
220
00:10:52,182 --> 00:10:55,462
Du denkst nicht, dass ich es verdient habe
das Recht, „Boss“ genannt zu werden?
221
00:10:55,462 --> 00:10:56,694
[Hund knurrt]
222
00:10:56,694 --> 00:10:58,798
Opa: Hä?
Ich meine, ja, natürlich.
223
00:10:58,798 --> 00:11:00,444
Du bist der Boss... Willona.
224
00:11:00,444 --> 00:11:02,290
[kichert]
225
00:11:10,146 --> 00:11:11,062
Wow!
226
00:11:11,062 --> 00:11:13,489
Riley: Alles klar, alles klar,
Alles in Ordnung.
227
00:11:13,489 --> 00:11:15,599
Ich nehme alles...
Was auch immer du hast.
228
00:11:15,599 --> 00:11:18,297
Huey: Boss Willona, könnte ich?
meinen Großvater kurz beraten?
229
00:11:20,944 --> 00:11:22,928
Wir müssen hier raus,
Opa.
230
00:11:22,928 --> 00:11:24,288
Opa: Gehen? Warum?
231
00:11:25,414 --> 00:11:26,592
Huey: Weil sie es sind
Gangster.
232
00:11:26,643 --> 00:11:28,396
Opa: Gangster? Junge, das ist lächerlich.
233
00:11:28,396 --> 00:11:30,700
Miss Boss Willona ist eine
Säule der Gemeinschaft.
234
00:11:31,136 --> 00:11:35,297
Ich versichere Ihnen, dass unsere Operation so ist
völlig legitim.
235
00:11:35,547 --> 00:11:38,663
Huey: Boss Willona, da ist etwas
Sie sollten über dieses Zeug Bescheid wissen.
236
00:11:38,693 --> 00:11:39,937
Opa: Nein, das gibt es nicht.
Junge, das reicht.
237
00:11:39,937 --> 00:11:41,953
Huey: Nein, Opa,
Ich denke, wir sollten es ihnen sagen.
238
00:11:41,953 --> 00:11:43,763
Opa: Hör nicht zu
ihn, Boss Lady Willona.
239
00:11:43,763 --> 00:11:46,400
Riley: Verdammt, Huey.
Warum musst du alles ruinieren?
240
00:11:46,400 --> 00:11:47,906
Huey: Wir müssen es ihnen sagen.
241
00:11:47,942 --> 00:11:49,897
Es liegt in unserer Verantwortung, es zu sagen
sie, Opa.
242
00:11:50,063 --> 00:11:51,127
Opa: Du machst mich verrückt, Junge.
243
00:11:51,127 --> 00:11:52,254
Riley: Mann, Huey, ich kann dich nicht ausstehen.
244
00:11:52,254 --> 00:11:53,128
Sagen Sie uns was?
245
00:11:53,128 --> 00:11:55,255
Huey: Boss Willona, das
Das Zeug ist gefährlich.
246
00:11:55,255 --> 00:11:56,991
Es handelt sich um eine hochexplosive Verbindung.
247
00:11:56,991 --> 00:11:59,763
Niemand sollte jemals,
das jemals in ihre Haare gesteckt haben.
248
00:11:59,941 --> 00:12:02,057
Opa: Verdammt, Junge.
Ich werde dir den Arsch versohlen, wenn wir nach Hause kommen.
249
00:12:04,639 --> 00:12:07,297
[Lacht]
Explosiv?
250
00:12:07,297 --> 00:12:10,478
Du hältst sie für Schlampen
Interessiert dich da draußen ein kleines Feuer?
251
00:12:11,035 --> 00:12:13,544
Das hier wird Ihr Gehirn grün machen.
252
00:12:13,729 --> 00:12:15,523
Dieses Zeug enthält Plutonium.
253
00:12:15,523 --> 00:12:17,670
Das hier ist Säure.
254
00:12:17,670 --> 00:12:19,176
[kichert] Nur Säure.
255
00:12:19,591 --> 00:12:20,737
Verstehst du es nicht?
256
00:12:20,737 --> 00:12:23,406
Diese Schlampen würden es tun
Napalm auf ihre Haare auftragen
257
00:12:23,406 --> 00:12:24,676
wenn es es gerade machen würde.
258
00:12:24,676 --> 00:12:26,435
Bringen Sie einen Warnaufkleber an.
259
00:12:29,343 --> 00:12:30,871
[Rappen]
Bombe!? Kaboom, Niggas
260
00:12:30,871 --> 00:12:31,898
„Hier ist die Bombe?“
261
00:12:31,898 --> 00:12:34,723
Du hast eine schlechte Kreditwürdigkeit [Bleep]
sieben Jahre lang den Mund halten
262
00:12:34,971 --> 00:12:37,133
Wir kochen es, wir packen es ein,
wir bewegen es, wir stapeln es
263
00:12:37,133 --> 00:12:38,476
Wir re-up, wir drehen es um
264
00:12:38,476 --> 00:12:39,795
Wir sind alle Akrobatik
265
00:12:39,795 --> 00:12:41,105
Siehst du uns? Ja, wir sind oben
266
00:12:41,105 --> 00:12:42,197
Ich weiß, dass du sauer darauf bist
267
00:12:42,349 --> 00:12:44,820
Wir Teufel wie sie.
Wir sind alle geldsüchtig
268
00:12:45,326 --> 00:12:47,275
Gib es den Nutten
Das knallt das [Bleep]
269
00:12:47,275 --> 00:12:49,789
Wir bekommen es mit der Hand über die Faust
etwas Gebärdensprache [Bleep]
270
00:12:49,995 --> 00:12:52,311
Ehrlich gesagt,
Manchmal wird mir das langweilig [Bleep]
271
00:12:52,311 --> 00:12:54,931
Aber es ist schwer zu vergessen
wie sie sich dafür aufstellen [piep]
272
00:12:55,106 --> 00:12:57,579
Es ist nicht nur Crack, Nigga.
Alles ist eine Falle
273
00:12:57,764 --> 00:13:00,083
Ich koche coole Verse
und harte Raps servieren
274
00:13:00,233 --> 00:13:01,573
Beeilen Sie sich mit dieser Hooptie-Musik
275
00:13:01,573 --> 00:13:02,624
Du siehst mich, mein Sohn
276
00:13:02,624 --> 00:13:05,250
Ich bin ein [Rat-tat-tat]
Geld-Maschinengewehr
277
00:13:05,250 --> 00:13:07,476
Oh mein Gott, das werde ich nie tun
Sieht aus wie Beyoncé?
278
00:13:07,616 --> 00:13:09,870
[Unklare Gespräche]
279
00:13:15,064 --> 00:13:16,808
Opa: [grunzt]
280
00:13:17,408 --> 00:13:19,358
Also bleibst du einfach da sitzen
und nicht helfen?
281
00:13:19,358 --> 00:13:21,774
Riley: Das ist okay.
Er bekommt einfach nichts von diesem Geld.
282
00:13:21,774 --> 00:13:23,695
Opa: Ich verstehe, Huey.
283
00:13:23,894 --> 00:13:25,801
Es sind so viele schlimme Dinge passiert
zu uns.
284
00:13:25,801 --> 00:13:27,626
Es ist schwer, nicht vom Schlimmsten auszugehen.
285
00:13:27,969 --> 00:13:29,291
Aber siehst du das nicht?
286
00:13:29,291 --> 00:13:30,526
Diesmal ist es anders.
287
00:13:30,890 --> 00:13:33,474
Dieses Mal wird alles klappen
klappt perfekt.
288
00:13:35,263 --> 00:13:36,923
Weiter zu „Kanal 11 Nachrichten“...
289
00:13:37,086 --> 00:13:40,426
Könnten Sie eine Bombe in Ihren Haaren haben?
290
00:13:40,607 --> 00:13:43,684
Wir verraten Ihnen, welche beliebt sind
Afroamerikanisches Haarpflegeprodukt
291
00:13:43,684 --> 00:13:46,838
Enthält eine gefährlich explosive Chemikalie.
292
00:13:47,644 --> 00:13:49,209
Opa: Glaubst du, sie meinen uns?
293
00:13:50,793 --> 00:13:53,872
Der Ärger begann, als zwei
Frauen versuchten, ein Flugzeug zu besteigen
294
00:13:53,902 --> 00:13:57,472
und wurden nach Sprengstoff angehalten
wurden an ihrer Person festgestellt.
295
00:13:57,472 --> 00:13:58,927
Florida Beatrice Jackson und
296
00:13:58,927 --> 00:14:02,054
Taeshawndretta Brown waren
mehrere Stunden lang festgehalten
297
00:14:02,054 --> 00:14:04,743
Bevor es endlich soweit war
entdeckte, dass ihre Haare...
298
00:14:04,743 --> 00:14:07,203
Oder genauer gesagt, ihr Haarglätter...
299
00:14:07,203 --> 00:14:08,187
war der Schuldige.
300
00:14:08,187 --> 00:14:10,278
Ich weiß, wir sehen aus wie A-Rabs
301
00:14:10,278 --> 00:14:12,756
alles exotifiziert und
was nicht mit all diesen Haaren,
302
00:14:12,756 --> 00:14:14,464
Aber das sind wir nicht, okay?
303
00:14:14,464 --> 00:14:17,578
Also müssen sie gehen [Bleep]
mit ihnen tatsächlich a-rab [Bleep]
304
00:14:17,578 --> 00:14:19,398
und lass Niggas den [Bleep] in Ruhe!
305
00:14:19,398 --> 00:14:23,063
Das ironischerweise benannte Haargel ist
das meistverkaufte auf dem Markt,
306
00:14:23,063 --> 00:14:26,868
Aber Experten behaupten, es sei ein einziges Glas
enthält genügend hochexplosive Stoffe
307
00:14:26,868 --> 00:14:29,400
um ein kleines Flugzeug oder einen Prius zu zerstören.
308
00:14:29,711 --> 00:14:32,118
Kanal 11 erhielt a
Probe des Haargels
309
00:14:32,118 --> 00:14:35,112
und steckte es in die Perücke
Sie sehen auf dieser Schaufensterpuppe.
310
00:14:37,584 --> 00:14:38,597
Sie können es selbst sehen
311
00:14:38,597 --> 00:14:41,722
das massive Zerstörerische
Leistung dieses Produkts.
312
00:14:46,108 --> 00:14:48,114
Right Like White Schönheitssalon,
313
00:14:48,114 --> 00:14:50,107
das besagte, dass das Produkt ausverkauft sei
314
00:14:50,107 --> 00:14:52,067
behauptete, es würde nicht mehr bestellen
315
00:14:52,174 --> 00:14:54,941
weigerte sich jedoch, das offenzulegen
Name des Herstellers.
316
00:14:54,941 --> 00:14:56,375
Riley: Sehen Sie? Kein Verpfeifen.
317
00:14:56,375 --> 00:14:57,693
Das ist es, worüber ich rede.
318
00:14:57,693 --> 00:14:58,442
Opa: Psst!
319
00:14:58,442 --> 00:15:00,039
Inzwischen drängen die Behörden die Menschen
320
00:15:00,039 --> 00:15:02,059
Wer das Produkt gekauft hat, soll die Polizei rufen
321
00:15:02,059 --> 00:15:05,151
und ihr örtliches Bombenkommando wird es tun
Entsorgen Sie das Gel ordnungsgemäß.
322
00:15:05,206 --> 00:15:08,071
Heute Nachmittag der Staat
Der Gesetzgeber hielt eine Dringlichkeitssitzung ab
323
00:15:08,071 --> 00:15:10,672
um den Verkauf zu tätigen oder
Besitz des Haargels
324
00:15:10,672 --> 00:15:12,035
eine terroristische Straftat
325
00:15:12,035 --> 00:15:14,709
strafbar mit Folter, unbefristeter Überstellung
326
00:15:14,709 --> 00:15:17,122
und Hinrichtung durch Drohnenangriff.
327
00:15:17,122 --> 00:15:18,892
Und sie werden es verdienen.
328
00:15:18,892 --> 00:15:20,095
Tim, zurück zu dir.
329
00:15:20,095 --> 00:15:22,700
Riley: Heißt das, wir?
Kannst du kein Geld mehr verdienen?
330
00:15:22,700 --> 00:15:23,901
Opa: Nein, es ist noch nicht vorbei.
331
00:15:24,043 --> 00:15:25,583
Wir werden Berufung einlegen und die Schuld abwälzen.
332
00:15:25,737 --> 00:15:26,671
Sie kannten das Risiko.
333
00:15:26,671 --> 00:15:28,005
Es gab einen Warnhinweis.
334
00:15:28,197 --> 00:15:29,605
Huey: Meinst du das ernst?
335
00:15:29,605 --> 00:15:31,822
[Handy vibriert, klingelt]
336
00:15:32,011 --> 00:15:33,225
Opa: Es ist Willona.
337
00:15:35,155 --> 00:15:36,185
[Hund knurrt]
338
00:15:36,185 --> 00:15:40,062
Also, äh, ich habe mir die Freiheit genommen
Ihr Geld zurückgeben.
339
00:15:40,219 --> 00:15:41,810
Ich hoffe, es gibt keine harten Gefühle.
340
00:15:42,987 --> 00:15:44,285
[Lacht]
341
00:15:44,285 --> 00:15:46,973
Ich will das Geld nicht zurück, Robert.
342
00:15:47,151 --> 00:15:50,296
Ich möchte mehr Gel... viel mehr.
343
00:15:50,296 --> 00:15:51,409
Opa: Aber, Boss Willona,
344
00:15:51,564 --> 00:15:55,643
Bombenhaargel wurde deklariert
eine kontrollierte Substanz.
345
00:15:55,910 --> 00:15:57,462
Mehr zu verkaufen wäre undenkbar.
346
00:15:57,462 --> 00:15:59,006
Ich glaube nicht, dass es daran liegt
Das Recht der Regierung
347
00:15:59,006 --> 00:16:02,192
schwarzen Frauen zu sagen, dass sie es nicht können
habe langes, schönes Haar.
348
00:16:02,230 --> 00:16:03,016
Unh-unh.
349
00:16:03,051 --> 00:16:04,508
Oder auch schwarze Männer.
350
00:16:04,508 --> 00:16:06,319
Opa: Also ist es dir egal
dass es illegal ist?
351
00:16:06,979 --> 00:16:10,665
Ganz unter uns, meine Sache
ist nicht ganz legitim.
352
00:16:10,971 --> 00:16:12,255
Opa: Nein!
353
00:16:13,205 --> 00:16:15,054
Huey: Das hättest du nicht tun sollen
Ich habe ihr mehr versprochen, Opa.
354
00:16:15,054 --> 00:16:16,731
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich mehr mache.
355
00:16:16,731 --> 00:16:18,080
Opa: Gut. Wir werden es schaffen.
356
00:16:18,080 --> 00:16:18,997
Riley: Ja, ja.
357
00:16:18,997 --> 00:16:20,133
Wir schaffen es, Nigga.
358
00:16:20,133 --> 00:16:22,816
Du denkst, du bist der Einzige hier
Dieses Haus, wer kennt sich mit Chemie aus?
359
00:16:22,816 --> 00:16:23,742
Huey: Offensichtlich.
360
00:16:23,742 --> 00:16:24,927
Opa: Okay. Nun ja, äh.
361
00:16:24,927 --> 00:16:26,323
Ich habe noch ein wenig von dem Zeug übrig.
362
00:16:26,523 --> 00:16:27,946
Ich kann es an ein Labor schicken. Ja.
363
00:16:28,223 --> 00:16:29,616
Im Fernsehen klappt das immer.
364
00:16:29,616 --> 00:16:30,709
Ich werde es analysieren lassen.
365
00:16:30,709 --> 00:16:32,572
Ich werde es selbst machen.
Wie schwer könnte es sein?
366
00:16:32,572 --> 00:16:34,199
Riley: Analysiert, Nigga.
367
00:16:37,813 --> 00:16:39,807
Huey: Selbst wenn du es könntest
Holen Sie sich die Zutaten,
368
00:16:39,839 --> 00:16:41,496
Du mischst das Zeug falsch,
369
00:16:41,496 --> 00:16:43,660
Du wirst das Ganze in die Luft jagen
Haus mit uns darin.
370
00:16:43,660 --> 00:16:45,055
Opa: Wuncler besitzt dieses Haus.
371
00:16:45,055 --> 00:16:46,200
Ich gebe keinen [Piepton] von mir.
372
00:16:46,200 --> 00:16:47,560
Huey: Opa, hör auf!
373
00:16:47,560 --> 00:16:49,268
Opa: Du kannst mir helfen, es sicher zu machen
374
00:16:49,405 --> 00:16:51,833
oder schau mir zu, wie ich diesen [Bleep] in die Luft jage.
375
00:16:51,833 --> 00:16:53,484
Riley: Deine Entscheidung, Nigga.
376
00:16:55,621 --> 00:16:58,760
Huey: Ihr zwei müsst folgen
genau nach meinen Anweisungen.
377
00:16:58,760 --> 00:16:59,350
Opa: Kein Problem.
378
00:16:59,350 --> 00:17:01,159
Riley: Okay, okay, Huey.
Ich sehe dich.
379
00:17:01,159 --> 00:17:03,092
Vielleicht bist du doch nicht so schwul.
380
00:17:03,247 --> 00:17:05,050
Huey: Und das können wir hier nicht machen.
381
00:17:05,945 --> 00:17:08,513
Wir müssen uns irgendwo einrichten
niemand wird es finden.
382
00:17:09,504 --> 00:17:10,672
[Vogelschreie]
383
00:17:10,672 --> 00:17:13,290
Riley: Ew. Könntest du nicht
hast du etwas Schöneres bekommen?
384
00:17:13,290 --> 00:17:14,666
Opa: Wir nehmen es nicht an
zu einer Autoshow.
385
00:17:14,666 --> 00:17:15,813
Wir kochen Haarglätter.
386
00:17:16,003 --> 00:17:16,914
Wird das funktionieren?
387
00:17:16,914 --> 00:17:18,461
Huey: Ja. Es wird funktionieren.
388
00:17:18,461 --> 00:17:19,789
Opa: Alles klar. Kommen wir zur Sache.
389
00:17:19,789 --> 00:17:21,359
Riley: Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
390
00:17:21,359 --> 00:17:23,674
Warte, warte, warte.
Was machst du?
391
00:17:23,674 --> 00:17:25,820
Opa: Ich kann meine nicht haben
Kleidung, die nach diesem Zeug riecht.
392
00:17:25,990 --> 00:17:27,480
Riley: Ja, das kannst du.
393
00:17:27,640 --> 00:17:30,505
Hey, da komme ich nicht rein
bis er sich etwas anzog.
394
00:17:30,505 --> 00:17:32,345
Opa: Halt die Klappe.
Kommen wir zur Sache.
395
00:17:33,163 --> 00:17:36,033
Riley: Warum er immer findet
Ausreden, um sich auszuziehen, Huey?
396
00:17:36,160 --> 00:17:39,708
Es ist schwul. Schlimmer noch, es ist homosexuell.
397
00:17:47,599 --> 00:17:48,654
Opa: [seufzt]
398
00:18:03,731 --> 00:18:04,865
Huey: Nun, was nun?
399
00:18:05,637 --> 00:18:07,140
Opa: Jetzt rufen wir an
Boss Willona.
400
00:18:16,562 --> 00:18:18,551
Also, hier schaffst du es?
401
00:18:18,868 --> 00:18:19,930
Schlau.
402
00:18:20,075 --> 00:18:21,845
Niemand wird das jemals finden.
403
00:18:22,011 --> 00:18:24,369
Und alles, was Sie brauchen
ist da drin, oder?
404
00:18:25,462 --> 00:18:26,924
[Waffenhahn]
405
00:18:26,924 --> 00:18:28,483
Opa: Aah!
406
00:18:28,483 --> 00:18:29,967
Riley: Oh, Mann.
407
00:18:29,967 --> 00:18:31,682
Warum haben wir nicht daran gedacht, keine Waffe mitzubringen?
408
00:18:31,682 --> 00:18:33,515
Nehmt das nicht persönlich, Leute.
409
00:18:33,515 --> 00:18:36,112
Ich bin eine Geschäftsfrau.
Es ist nur ein Geschäft.
410
00:18:36,112 --> 00:18:37,951
Riley: Ich werde von einem Schwulen erschossen.
411
00:18:38,155 --> 00:18:39,520
Wie peinlich.
412
00:18:39,520 --> 00:18:40,872
Opa: Was? Was willst du?
413
00:18:41,417 --> 00:18:42,551
Die Formel.
414
00:18:42,551 --> 00:18:44,034
Bringen Sie uns bei, wie man es macht.
415
00:18:48,089 --> 00:18:49,430
Mwah!
416
00:18:49,605 --> 00:18:51,199
Riley: Ugh. [Gags]
417
00:18:51,199 --> 00:18:52,427
Toodles.
418
00:19:01,293 --> 00:19:02,665
Huey: Mach die Zigarette aus.
419
00:19:03,235 --> 00:19:04,206
[Atmet scharf aus]
420
00:19:09,619 --> 00:19:12,747
Opa: Lass mich sehen.
Ich nehme einfach einen kleinen Schluck.
421
00:19:12,747 --> 00:19:15,084
Dann eine Prise und ein Spritzer.
422
00:19:15,234 --> 00:19:18,842
Oder ist es ein Spritzer,
dann eine Prise und ein Guss?
423
00:19:20,138 --> 00:19:21,468
Huey: Falsch.
424
00:19:23,154 --> 00:19:25,321
- Gehen!
- Opa: Aah!
425
00:19:25,321 --> 00:19:27,381
[Beide schreien]
426
00:19:27,633 --> 00:19:31,306
[Undeutliches Geschrei]
[Beide husten und würgen]
427
00:19:36,016 --> 00:19:37,061
Opa: Riley!
428
00:19:44,644 --> 00:19:47,003
Huey: Opa!
Wir müssen hier raus!
429
00:19:47,362 --> 00:19:50,966
Opa: [schreiend]
430
00:19:50,966 --> 00:19:52,958
Riley: Das ist alles deine Schuld, Opa.
431
00:19:52,958 --> 00:19:55,245
Wenn wir sterben,
Ich werde dir nie vergeben.
432
00:19:59,498 --> 00:20:00,904
Opa: Nicht umdrehen!
Aah!
433
00:20:06,558 --> 00:20:24,830
[Sirenen heulen]
434
00:20:24,830 --> 00:20:26,727
Ruckus: Robert! Du fauler Nigga!
435
00:20:26,768 --> 00:20:28,411
Du solltest in der Autowaschanlage sein!
436
00:20:28,411 --> 00:20:30,470
Ich zahle Ihnen den vollen Tageslohn!
437
00:20:31,254 --> 00:20:34,772
Opa: [schreit]
Aah! Das ist nicht fair!
438
00:20:34,772 --> 00:20:35,881
Ich kann es nicht ertragen!
439
00:20:35,881 --> 00:20:38,748
Diese [Bleep]
Sie haben alles mitgenommen!
440
00:20:38,748 --> 00:20:40,456
Sie kommen damit nicht durch! Das können sie nicht!
441
00:20:40,646 --> 00:20:43,613
Sie kommen damit nicht durch!
[Schreie]
442
00:20:43,613 --> 00:20:45,080
[Beide stöhnen und husten]
443
00:20:45,556 --> 00:20:46,676
Oh, mein Kopf.
444
00:20:47,234 --> 00:20:50,102
Yo, dieser Nigga hat den Verstand verloren.
445
00:20:50,102 --> 00:20:51,309
Huhu. Lass uns gehen.
446
00:20:53,582 --> 00:20:54,557
Schlüssel?
447
00:20:54,557 --> 00:20:56,432
Unh-unh, aber ich kann das [Bleep] kurzschließen.
448
00:20:56,557 --> 00:20:59,975
Opa: Aah! Aah! Aah!
449
00:20:59,975 --> 00:21:02,258
Ohh, ich wünschte, ich wäre in Korea gestorben!
450
00:21:02,258 --> 00:21:03,959
Aah! Aah! Ohh.
451
00:21:04,304 --> 00:21:08,424
[Stöhnt]
[Seufzend]
452
00:21:12,460 --> 00:21:14,315
Huey: Rückblickend war es meine Schuld.
453
00:21:14,497 --> 00:21:15,649
Lass uns nach Hause gehen.
454
00:21:15,649 --> 00:21:17,917
Opa: Aber... was ist damit?
455
00:21:18,098 --> 00:21:19,921
Da sind zwei Leichen drin.
456
00:21:19,921 --> 00:21:21,743
Riley: Wir zerhacken sie und
die Leichen wegwerfen.
457
00:21:21,743 --> 00:21:23,309
Opa: Nein. Nein.
458
00:21:23,479 --> 00:21:25,616
Schauen Sie... schauen Sie sich das Beispiel an, das ich gebe.
459
00:21:26,165 --> 00:21:27,618
Nichts davon ist in Ordnung.
460
00:21:27,618 --> 00:21:29,107
Ich bin ein schrecklicher Großelternteil.
461
00:21:29,107 --> 00:21:30,919
Ihr Jungs verdient etwas Besseres als
dies.
462
00:21:31,048 --> 00:21:32,449
Ich werde mich stellen.
463
00:21:33,258 --> 00:21:34,908
[Strom knistert]
464
00:21:34,908 --> 00:21:35,775
Verstanden!
465
00:21:38,055 --> 00:21:39,464
Huey: Was zum Teufel?!
466
00:21:46,646 --> 00:21:47,974
Opa: Wo war deiner Meinung nach mein Zuhause?
467
00:21:48,180 --> 00:21:49,393
Huey: Hier entlang.
468
00:21:51,490 --> 00:21:54,271
Riley: Ich hoffe, niemand sieht uns gehen
mit dir nach Hause in deiner Unterwäsche.
469
00:21:59,564 --> 00:22:04,026
Synchronisiert von emmasan
www.addic7ed.com
470
00:22:04,076 --> 00:22:08,626
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0